Sommaire
Le langage en Gâtinais
Il est difficile de fixer les limites territoriales car certains mots sont
phonétiquement différents, d'autres semblables dans les régions
limitrophes. En Gâtinais, on parlait normalement français, mais
avec des restes d'ancien vocabulaire mêlés de termes déformés
et d'expressions locales, dont l'ensemble ne manque pas de saveur. Voici
quelques mots et expressions glanés au hasard des souvenirs
| Abrasé : |
écroulé |
Crapiau : |
: crapeaii |
Monard : |
gros |
| Acoute : |
écoute |
Déchipioter : |
déchirer |
Ou : |
os |
| Acharouingé : |
abîtné |
Dret : |
droit |
Oucine : |
baguette |
| Acamanté : |
estropié |
Enchiferné : |
enrhumé |
Pardrix : |
perdriv |
| Affoué : |
énervé, pressé |
Enfelle : |
enfler |
Pardu : |
perdu |
| Aponiché : |
accroupi |
Fiant : |
fitmier |
Pieuche : |
pioche |
| Argne : |
ondée |
Fouarre : |
foire |
Popa : |
papa |
| Arteau, Arpion : |
orteil |
Fousse : |
fosse |
Poré : |
pas vrai |
| Banneau : |
taureau |
Fret : |
froid |
Potraçer : |
triturer |
| Barbie : |
brebie |
Gnan gnan : |
pas vif |
Queuparbin : |
bien sûr |
| Berlot : |
idiot, bête |
Goguigna : |
mélasse de sucre |
Rapiat : |
avare |
| Bérouette : |
brouette |
Goui : |
serpe |
Rapport : |
vomissement |
| Bérouine : |
bruine |
Gourganet : |
gosier |
Râtieau : |
rateau |
| Bin : |
bien |
Grous : |
gros |
Riage : |
sillon de charrue |
| Bossiau : |
boisseau |
Grumeloteux : |
boutonneux |
Rouin : |
sillon de roue |
| Bouelle : |
fille |
Guerlot : |
sonnette |
Sabiau : |
sabot |
| Bran de Scie : |
sciure de bois |
Guernouille : |
grenouille |
Sangueyer : |
sanglier |
| Cagnon : |
bout de pain |
Gueulbée : |
cuvier de tendange |
Siau : |
seau |
| Calot : |
noire |
Licher : |
lécher |
S'pas : |
n'est-ce pas |
| Chiguerdi : |
nialingre |
Lourdelle : |
vertige |
Subeyo : |
sifflet |
| Chouau : |
cheval |
Mancheziau : |
manche de charrue |
T'chin |
tiens |
| Ch'ti : |
chétif |
Marçi bin : |
merci bien |
T'chon : |
étonnement |
| Cobin : |
combien |
Marle : |
merle |
Tertou : |
aussi |
| Cochelin : |
cadeau de mariage |
Mârre : |
pioche, hotte |
Toé : |
toi |
| Corbicelle : |
faire la culbute |
Moé : |
moi |
Traviolle : |
travers |
| Courriau : |
verrou |
Mognau : |
moineau |
Veugne : |
vigne |
| Couton : |
trognon |
Moman : |
maman |
Yarre : |
lierre. |
| Coyer : |
collier |
|
|
|
|
Quelques expressions
| J'vas qu'ri d'iau : |
je vais chercher de l'eau |
| L'preneux : |
le preneur |
| Tchi qu'c'est ? : |
qui est-ce ? |
| L'ramasseux : |
le ramasseur |
| Bédame bin sur : |
approbation |
| L'piqueux : |
le piqueur |
| J'sé las : |
je suis là |
| L'r'bouteux : |
le rebouteur |
| J'te crébin : |
je te crois bien |
| Le j'teu de sort : |
le jeteui- de sort |
| L'tailleux : |
le tailleur |
| Du verbe avoir, on entendait : j'aras, t'aras, il ara, j'arons,
j'avains, etc |
| j'croyais pour : nous croyons. |
il étin la pour : ils étaient là, |
| tu t'avouin pour : tu t'amènes, eh |
là ou don pour : où est-ce? |